Single-Exception Groups

These groups contain only 1 exceptional character pronunciation.

才

talent, ability

Old Chinese: *[dz]ˤə

Middle Chinese: dzoj

才
28
tài
TODO: alternate reading?
talent, gift
才能
tài năng
talent, ability
材
29
tài
TODO: alternate reading?
【material, stuff】
題材
材料
đề tài
tài liệu
subject matter, theme
material, document
財
30
tài
TODO: alternate reading?
【wealth, richness】
財政
經財
貪財
tài chính
kinh tài
tham tài
finance, budget
economy and finance
to be greedy for gain, to be mercenary

在
31
tại
TODO: alternate reading?
at, in; because, because of
在牢
現在
在𡊲
在爲
内在
tại sao
hiện tại
tại chỗ
tại vì
nội tại
why
at present; present, modern, nowadays
right away, immediately, on the spot
because
immanent, inherent, innate, intrinsic

正

1: 1st (month)

Old Chinese: *C.teŋ

Middle Chinese: tsyeng

2: correct (adj., v.)

Old Chinese: *teŋ-s

Middle Chinese: tsyengH

政
32
chính
TODO: alternate reading?
government; political affairs
政府
政治
財政
執政
地政治
政黨
政治家
政治犯
chính phủ
chính trị
tài chính
chấp chính
địa chính trị
chính đảng
chính trị gia
chính trị phạm
gonvernment
politics, political
finance, budget
to seize power, to assume power
geopolitics
political party
politician
political prisoner
正
33
chính
TODO: alternate reading?
main
正式
正體
chính thức
chính thể
official
conventional (character), traditional (character)

定
34
định
TODO: alternate reading?
to intend to, to decide
一定
前定
定義
決定
預定
指定
定料
決定論
nhất định
tiền định
định nghĩa
quyết định
dự định
chỉ định
định liệu
quyết định luận
to decide; determined; inevitable
predetermined, predestined, preordained
definition
to decide; to resolve
to project, to plan, to schedule
to appoint, to assign
to make arrangements for
determinism

制

cut out, prepare

Old Chinese: *tet-s

Middle Chinese: tsyejH

制
35
chế、chơi
TODO: alternate reading?
to prepare (medicine); to pour (water); 【to regulate; system】
制度
chế độ
regulation; (societal) system
製
36
chế
TODO: alternate reading?
to manufacture, to produce
製造
製品
製作
chế tạo
chế phẩm
chế tác
to manufacture
finished product
to invent, to create

原

1: spring, source; origin

Old Chinese: *N-ɢʷar

Middle Chinese: ngjwon

2: high plain (n.)

Old Chinese: *N-ɢʷar

Middle Chinese: ngjwon

原
37
nguyên
TODO: alternate reading?
【source, origin, root】
高原
cao nguyên
plateau
源
38
nguồn、nguyên
TODO: alternate reading?
source, origin; spring
源𤎜
詞源
nguồn sáng
từ nguyên
light source
etymology, word origin

平

1: distinguish; punctiious

Old Chinese: *[b]en

Middle Chinese: bjien

2: even (adj.)

Old Chinese: *breŋ

Middle Chinese: bjaeng

3: make even

Old Chinese: *m-breŋ

Middle Chinese: bjaeng

平
39
bình、bằng
TODO: alternate reading?
equal, 【flat, even, level; peaceful】
平常
太平
平安
和平
垌平
bình thường
thái bình
bình an
hoà bình
đồng bằng
normal, ordinary, usual; normally, usually
peace and secure
peace, security
peace, peaceful
plain, lowland, level land
評
40
bình
TODO: alternate reading?
【to criticize】
評論
bình luận
to comment on